Vermittlung und Finanzierung von Dolmetschern und Übersetzern über das Schulinformationszentrum (SIZ)

Schulinformationszentrum (SIZ)
Petra Eggers
Tel.: (040) 428 63 - 2042
Fax: (040) 428 63 - 2728 
E-Mail: petra.eggers@bsb.hamburg.de

Schulen, die Sprachmittlung (Einzel- und Gruppendolmetschen, Übersetzer) benötigen, sind nach Auskunft der Schulbehörde folgende Wege zu empfehlen:

• Die Schule nutzt die F-Zeiten der bei ihr tätigen Herkunftssprachenlehrkraft als Sprach- und Kulturmittler. 
  Informationen zur Tätigkeit von Herkunftssprachenlehrkräften bei der Gestaltungsreferentin für Herkunftssprachenunterricht:
  Sabine Bühler-Otten, E-Mail: sabine.buehler-otten@bsb.hamburg.de 
• Die Schule eruiert die Sprachkompetenzen im Kollegium bzw. im Umfeld (z.B. Migrantenselbstorganisationen, Integrationszentren, Elternschulen, uvm.) und ihre Verfügbarkeit. Empfehlung: Auf keinen Fall sollten Kinder für ihre Eltern dolmetschen, da sie dabei in einen Rollenkonflikt kommen.
  
  Wenn diese Möglichkeiten ausgeschöpft sind, kann eine Schule beim Schulinformationszentrum einen Antrag auf Finanzierung und Vermittlung von Sprachmittlern stellen.

Ombudsmann der Schulbehörde im Schulinformationszentrum (SIZ)

Kontakt Tel.: 0172 - 438 25 77
E-Mail: Holger.Gisch@bsb.hamburg.de 
Adresse: Hamburger Str. 41, 22083 Hamburg »

Antidiskriminierungsberatung von basis & Woge e.V.

Diese Beratung bietet Ihnen die Möglichkeit, erfahrene Diskriminierung zu melden und je nach Bedarf Handlungs- und Unterstützungsmöglichkeiten zu erkunden.
Kontakt: Frau Weiß, Tel.: (040) 39 842 -67

• Di, 13 - 15 Uhr (Räume des Projekts Globus, Straßburger Platz 3)
• Di, 16 - 18 Uhr (Geschäftsstelle basis & woge e. V., Steindamm 11)
• Di, 16 - 18, Uhr vierzehntägig (die Rechtsberatung im Steindamm 11 bietet die Möglichkeit, mit einem Anwalt rechtliche Schritte zu klären),

Interkulturelle Beratungsstellen für Opfer von häuslicher Gewalt und Zwangsheirat

Behörde f. Soziales, Familie, Gesundheit u. Verbraucherschutz,

• i.bera, www.verikom.de, unter: i.bera
• LALE, www.ikb-frauen.de, unter: LALE

Kinder - und Jugendnotdienst

Notdienst bei Fällen sexueller Gewalt und anderen Konfliktsituationen Kinder - und Jugendnotdienst
Tel.: (040) 42 84 - 90
Tag und Nacht erreichbar in aktuellen Krisen. Kurzfristige Hilfe in akuten Not- und Gefahrenlagen.
Der Kinder- und Jugendnotdienst ist abends, nachts sowie an Sonn- und Feiertagen erreichbar und leistet in Krisensituationen »Erste Hilfe«. Er bietet Minderjährigen, wenn es keine anderen Möglichkeiten gibt, vorübergehend auch Unterkunft.

1. Beratung zum Thema „interkulturelle Elternarbeit“
Beratungsstelle Interkulturelle Erziehung (BIE)
Ulrike Wojahn, Regina Hartung (Leitung BIE)
Tel.: (040) 42 88 42 - 583 / -586 / -581 
Fax: (040) 42 88 42 - 329
E-Mail: interkultur@li-hamburg.de
www.li-hamburg.de/bie 

2. Projekt „family literacy“ (familienorientierte Schriftsprachförderung)
Dr. Gabriele Rabkin
Tel.: (040) 42 88 42 - 517
E-Mail: Gabriele.Rabkin@li-hamburg.de 

3. Fortbildungen für Elternvertreter/innen (Dolmetschen der Veranstaltungen möglich!)
Andrea Kötter-Westphalen
Tel.: (040) 42 88 42 - 674
E-Mail: Andrea.Koetter-Westphalen@li-hamburg.de

4. Deutschkurse für Eltern mit Migrationshintergrund in Schulen

• Deutschkurse für Mütter in Hamburger Schulen 
  Hamburger Volkshochschule, Bereich Grundbildungszentrum, 
  Frau Kölln-Priesner
  Tel.: (040) 73 61 71 - 23 bzw. –24
  E-Mail: h.koelln-prisner@vhs-hamburg.de
  
• Projekt „Von der Sprache zur Mitsprache“
  Deutschkurse für Mütter/ Eltern der Herkunftssprachen Türkisch, Russisch und Farsi (mit entsprechenden herkunftssprachlichen Kursleiterinnen)
  Hamburger Volkshochschule, Bereich Grundbildungszentrum, Adresse s.o.
  
• Weitere Anbieter für Deutschkurse in Hamburg:
   Weiterbildung Hamburg

• Ansprechpartner für interkulturelle Elternvereine in Hamburg:
  Interkulturelle Elterninitiative – Netzwerk der interkulturellen Hamburger Elternvereine
  c/o Unternehmer ohne Grenzen
  Neuer Kamp 30
  20357 Hamburg
  www.unternehmer-ohne-grenzen.de 

• Antidiskriminierungs- und Rechtsberatung für Migranten und Migrantinnen
  basis & woge e.V.
  Steindamm 11
  20099 Hamburg
  Tel.: (040) 39 84 26 71
  E-Mail: birte.weiss@basisundwoge.de
  www.basisundwoge.de

• Türkischsprachiger Elternkurs: »Starke Eltern - Starke Kinder®«
  ein kostenpflichtiges Angebot der freiberuflichen Referentin Ayse Can für türkischsprachige Elterngruppen von 7-12 Personen an Schulen oder anderen Einrichtungen
  Kontakt: Frau Ayse Can
  Tel: (040) 38 66 38 95,
  E-Mail: ayse.can@gmx.de
  www.aysecan.de

• Broschüre "Eltern in die Schule"
• Schulungen für Eltern mit Migrationshintergrund zu Moderatorinnen und Moderatoren
• Handbuch für die interkulturelle Elternarbeit (Übergang Schule-Beruf)
• Interkulturelle Elternkooperation - Handlungsempfehlungen für eine nachhaltige interkulturelle Elternkooperation vom Hamburger Netzwerk Interkulturelle Elternprojekte des ESF
• Fortbildungen interkulturelle Elternarbeit beim Übergang Schule – Beruf
  Haus der Wirtschaft, Kapstadtring 10, 22297 Hamburg
  www.bqm-hamburg.de
  Ansprechpartner: Dr. Alexei Medvedev
  Tel.: (040) 63 78 55 46
  E-Mail: Medvedev@kwb.de

Wichtige Hamburger Adressen im Bereich Interkulturelles

alphabethisch geordnet
Download PDF , 162.37 KB

Wegweiser Hamburger Mentor- & Patenprojekte für Kinder und Jugendliche

U.a. das Ausbildungsbrücke-Patenmodell, die STARTHILFE Schülercoaching, den Oma-Hilfsdienst und viele andere. Download PDF , 228.20 KB

Schule ohne Rassismus - Schule mit Courage

Schon mehr als 700 Schulen gehören dem Netzwerk "Schule ohne Rassismus - Schule mit Courage" an, welches damit das größte Schulnetzwerk in Deutschland ist. Häufig gestellte Fragen und die Antworten sind auf der Seite aufgelistet.  »